NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jason Derulo - Savage Love
Text písně v originále a český překlad
Savage Love | Krutá láska |
| If I woke up without ya | Kdybych se probudil bez tebe |
| I don't know what I would do | nevím, co bych dělal |
| Thought I could be single forever 'til I met you¨ | myslel jsem, že bych mohl být single, dokud jsem tě nepotkal |
| Usually don't be fallin', be fallin', fallin' first | obvykle v tom nelítám, nelítám, nelítám první |
| You got a way of keeping me comin' back to back | víš, jak mě přimět stále se vracet |
| I just found out the only reason that you lovin' me | našel jsem jediný důvod, proč mě miluješ |
| Was to get back at your ex lover but before you leave | chtěla si provést něco zlého svému ex milenci, než odejdeš |
| Usually I would never, would never even care | obvykle by mě to nikdy, by mě to nikdy nezajímalo |
| Baby, I know she creepin' I feel it in the air | baby, vím, že se plíží, cítím to ve vzduchu |
| Every night and every day | Každý den a noc |
| I try to make you stay | snažím se tě přimět, abys zůstala |
| But your | ale tvá |
| Savage love | Krutá láska |
| Did somebody, did somebody | zlomil ti někdo, zlomil ti někdo |
| Break your heart? | tvé srdce? |
| Lookin' like an angel | Vypadá jako anděl |
| But your savage love | tvá krutá láska |
| When you kiss me | když mě políbíš |
| I know you don't give two fucks | vím, že ti to je jedno |
| But I still want that | ale stále to chci |
| Your savage love | Tvou krutou lá-lá-sku |
| Your savage lo-lo-love | tvou krutou lá-lá-sku |
| Your savage lo-lo-love | tvou krutou lá-lá-sku |
| You could use me | mohla bys mě využívat |
| 'Cause I still want that (your savage) | protože stejně to chci (tvou krutou) |
| Baby, I hope that this ain't karma 'cause I get around | Baby, doufám, že tohle není karma, protože to překonávám |
| You wanna run it up, I wanna lock it down | chceš to narychlo, já to chci udržet |
| Usually don't be fallin', be fallin', fallin' first | obvykle v tom nelítám, nelítám, nelítám první |
| You got a way of making me spend up all my cash | víš, jak mě přimět utratit všechny peníze |
| Every night and every day | Každý den a noc |
| I try to make you stay | snažím se tě přimět, abys zůstala |
| But your | ale tvá |
| Savage love | Krutá láska |
| Did somebody, did somebody | zlomil ti někdo, zlomil ti někdo |
| Break your heart? | tvé srdce? |
| Lookin' like an angel | Vypadá jako anděl |
| But your savage love | tvá krutá láska |
| When you kiss me | když mě políbíš |
| I know you don't give two fucks | vím, že ti to je jedno |
| But I still want that | ale stále chci tu |
| Your savage love | Tvou krutou lá-lá-sku |
| Your savage lo-lo-love | tvou krutou lá-lá-sku |
| Your savage lo-lo-love | tvou krutou lá-lá-sku |
| You could use me | mohla bys mě využívat |
| 'Cause I still want that, your savage love | protože přesto chci tu (tvou krutou) |
| Ooh-la-la-la | O-la-la-la |
| Ooh-la-la-la | o-la-la-la |
| Your savage lo-lo-love | tvá krutá lá-lá-ska |
| Ooh-la-la-la | o-la-la-la |
| Your savage lo-lo-love | tvá krutá lá-lá-ska |
| Ooh-la-la-la | o-la-la-la |
| You could use me | tvá krutá lá-lá-ska |
| Baby | Baby |
| Savage love | krutá láska |
| Did somebody, did somebody | zlomil ti někdo, zlomil ti někdo |
| Break your heart? | tvé srdce? |
| Lookin' like an angel | Vypadá jako anděl |
| But your savage love | tvá krutá láska |
| But when you kiss me | když mě políbíš |
| I know you don't give two fucks | Vím, že ti to je jedno |
| But I still want that | ale stále chci tu |
| Your savage love (savage love) | tvou krutou lá-lá-sku |
| Your savage lo-lo-love | tvou krutou lá-lá-sku |
| Your savage lo-lo-love | tvou krutou lá-lá-sku |
| Girl, you could use me | mohla bys mě využívat |
| 'Cause I still want that, your savage love | protože přesto to chci, tvou krutou lásku |
| Text vložil: Ellie (11.7.2020) | Překlad: Ellie (11.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jason Derulo | |
 | Get Ugly Frozty |
 | Kiss the Sky Maty |
 | Savage Love Ellie |
 | Take You Dancing Ellie |
 | Want To Want Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad